llm-subtrans

工具定位

llm-subtrans 是一类用大模型翻译字幕的工具，在保留时间轴的前提下，把原字幕交给语言模型翻译并润色，追求比机器翻译更自然的口语表达。

主要能力

• 读取 SRT 等字幕文件，按批次调用模型翻译。
• 支持术语表与风格提示，统一人名、称谓与语气。
• 输出保持原有时间轴，便于直接回灌视频。

使用评价

译文的口语感明显好于传统机翻，处理对白密集的短剧时读起来更像人写的。成本与内容长度直接相关，长片需要控制批次与上下文，否则容易出现前后称谓不一致；模型偶发漏译或改写过长，需要脚本校验行数与时长。适合对字幕观感有要求、又有模型预算的团队。

适合与不适合

适合：对白型内容的字幕翻译与润色。

不适合：完全零成本、或不允许调用外部模型的场景。

内容依据工具公开资料整理，具体功能与授权以官方仓库为准。